A Temperança

Do latim 'temperantia', a terceira virtude cardeal preservada nos trunfos. A virtude denota equilíbrio medido e a mistura harmoniosa dos opostos, e a imagem de uma figura a transferir líquido entre dois recipientes já era convencional na iconografia medieval das virtudes.

Desde os primeiros baralhos, uma mulher segura dois recipientes, vertendo líquido de um para o outro. A tradição Marselha mantém-na modestamente vestida, por vezes com pequenas asas, num interior sóbrio. É uma alegoria moral da moderação, sem significado alquímico manifesto.

Smith transformou-a num anjo alado de pé na margem de uma lagoa, com um pé na água e outro na terra. Um triângulo (△, fogo e espírito) brilha no peito, e ela verte líquido de um cálice dourado para um de prata sem derramar uma gota. Um caminho serpenteia montanha acima até uma coroa no cimo.

Os dois cálices reconciliam consciente e inconsciente, sol e lua, ouro e prata. O triângulo no peito denota o fogo e o espírito que supervisionam a mistura, enquanto o pé na água e o pé na terra colocam-na entre os mundos. O caminho até à coroa marca a via alquímica da transformação — 'circulatio', o fluxo contínuo que refina o eu.

A Temperança de Marselha é uma virtude sóbria com pequenas asas. Waite acrescentou a forma angélica e simbolismo alquímico explícito. No baralho Thoth, Crowley renomeia a carta 'Art', atribui-a a Sagitário e representa uma figura andrógina a trabalhar num cadinho alquímico — a continuação do casamento sagrado iniciado nos Enamorados.

A carta herda a virtude cardeal da moderação e a figura do anjo curador Rafael. Codifica também a 'transmutatio' alquímica, o refinar da matéria-prima em ouro. Astrologicamente corresponde a Sagitário. Como trunfo número 14, segue a Morte: depois do fim radical, começa o trabalho paciente da integração e do reequilíbrio.