Mäßigkeit
Die Geschichte der Tarotkarte Mäßigkeit: von La Temperanza, einer Kardinaltugend, zum Rider-Waite-Smith-geflügelten Engel, der Wasser zwischen zwei Bechern gießt, und Crowleys Art.
Etymologie & Name
Vom lateinischen 'temperantia', der dritten in den Trümpfen bewahrten Kardinaltugend. Die Tugend bezeichnet maßvolles Gleichgewicht und die harmonische Mischung der Gegensätze, und das Bild einer Figur, die Flüssigkeit zwischen zwei Gefäßen umfüllt, war in der mittelalterlichen Tugend-Ikonografie bereits konventionell.
Frühe Bildsprache
Von frühen Decks an hält eine Frau zwei Gefäße und gießt Flüssigkeit von einem in den anderen. Die Marseille-Tradition zeigt sie schlicht gekleidet, manchmal mit kleinen Flügeln, in einer schmucklosen Innenraum-Szene. Sie ist eine moralische Allegorie der Mäßigung, ohne offene alchemistische Bedeutung.
Rider-Waite-Smith-Design
Smith machte sie zu einem geflügelten Engel, der am Ufer eines Gewässers steht, einen Fuß im Wasser und einen auf dem Land. Ein Dreieck (△, Feuer und Geist) glüht auf ihrer Brust, und sie gießt Flüssigkeit aus einem goldenen Becher in einen silbernen, ohne einen Tropfen zu verschütten. Ein Pfad windet sich einen Berg hinauf zu einer Krone auf dem Gipfel.
Schlüsselsymbolik
Die beiden Becher versöhnen Bewusstes und Unbewusstes, Sonne und Mond, Gold und Silber. Das Dreieck auf der Brust bezeichnet Feuer und den Geist, der die Mischung beaufsichtigt, während der Fuß im Wasser und der Fuß auf dem Land sie zwischen die Welten stellt. Der gewundene Pfad zur Krone markiert den alchemistischen Weg der Verwandlung — „`circulatio“, der stetige Fluss, der das Selbst verfeinert.
Über Traditionen hinweg
Die Mäßigkeit der Marseille-Tradition ist eine nüchterne Tugend mit kleinen Flügeln. Waite fügte die engelhafte Gestalt und explizite alchemistische Symbolik hinzu. Im Thoth-Deck benennt Crowley die Karte in „`Art“ um, weist sie dem Schützen zu und zeigt eine androgyne Gestalt, die in einem alchemistischen Tiegel arbeitet — die Fortsetzung der in den Liebenden begonnenen heiligen Hochzeit.
Kultureller Kontext
Die Karte erbt die Kardinaltugend der Mäßigung und die Gestalt des heilenden Engels Raphael. Sie verschlüsselt auch die alchemistische „`transmutatio“, das Veredeln unedler Materie zu Gold. Astrologisch entspricht sie dem Schützen. Als Trumpf Nummer 14 folgt sie auf den Tod: Nach dem radikalen Ende beginnt die geduldige Arbeit der Integration und des neuen Gleichgewichts.