La Templanza

Del latín 'temperantia', la tercera virtud cardinal conservada en los triunfos. La virtud denota equilibrio mesurado y la mezcla armoniosa de los opuestos, y la imagen de una figura que transvasa líquido entre dos recipientes era ya convencional en la iconografía medieval de las virtudes.

Desde las barajas primitivas una mujer sostiene dos recipientes y vierte líquido de uno en otro. La tradición de Marsella la presenta vestida con modestia, a veces con pequeñas alas, en un interior austero. Es alegoría moral de la moderación, sin sentido alquímico explícito.

Smith la transformó en un ángel alado en la orilla de un estanque, con un pie en el agua y otro en tierra. Un triángulo (△, fuego y espíritu) resplandece en su pecho, y vierte líquido de una copa de oro a una de plata sin derramar una gota. Un sendero serpenteante sube hasta una corona en la cima de una montaña.

Las dos copas reconcilian consciente e inconsciente, sol y luna, oro y plata. El triángulo del pecho denota el fuego y el espíritu que presiden la mezcla, mientras que el pie en el agua y el pie en tierra la sitúan entre los mundos. El sendero hacia la corona marca la vía alquímica de la transformación: la 'circulatio', el flujo continuo que refina el yo.

La Templanza de Marsella es una virtud sobria con alas pequeñas. Waite añadió la forma angélica y el simbolismo alquímico explícito. En el Thoth Tarot, Crowley rebautiza la carta como 'Art', la asigna a Sagitario y representa a una figura andrógina trabajando en un crisol alquímico: la continuación de la boda sagrada iniciada en Los Enamorados.

La carta hereda la virtud cardinal de la moderación y la figura del ángel sanador Rafael. Codifica también la 'transmutatio' alquímica, el refinamiento de la materia vil en oro. Astrológicamente corresponde a Sagitario. Como triunfo número 14 sigue a la Muerte: tras el final radical comienza el trabajo paciente de la integración y el reequilibrio.