La Temperanza
La storia de La Temperanza: da virtù cardinalizia all'angelo alato Rider-Waite-Smith che versa acqua tra due coppe, e all'Art di Crowley.
Etimologia e Nome
Dal latino 'temperantia', la terza virtù cardinalizia conservata nei trionfi. La virtù denota misurato equilibrio e l'armonioso mescolamento degli opposti, e l'immagine di una figura che travasa liquido tra due vasi era già convenzionale nell'iconografia medievale della virtù.
Immagine Antica
Fin dai primi mazzi una donna regge due vasi, versando liquido dall'uno all'altro. La tradizione di Marsiglia la mantiene vestita modestamente, talora con piccole ali, in un interno spoglio. È un'allegoria morale della moderazione, senza significato alchemico esplicito.
Design Rider-Waite-Smith
Smith la trasformò in un angelo alato sulla riva di uno specchio d'acqua, un piede nell'acqua e l'altro sulla terra. Un triangolo (△, fuoco e spirito) brilla sul petto, e versa liquido da una coppa d'oro in una d'argento senza versarne una goccia. Un sentiero sale verso una corona sulla vetta del monte.
Simbolismo Chiave
Le due coppe riconciliano cosciente e inconscio, sole e luna, oro e argento. Il triangolo sul petto denota il fuoco e lo spirito che sovrintende al mescolamento, mentre il piede in acqua e il piede sulla terra la collocano tra i mondi. Il sentiero tortuoso verso la corona segna la via alchemica della trasformazione — la 'circulatio', il fluire continuo che raffina il sé.
Tra le Tradizioni
La Temperanza di Marsiglia è una virtù sobria con piccole ali. Waite aggiunse la forma angelica e l'esplicito simbolismo alchemico. Nel mazzo Thoth Crowley rinomina la carta 'Art', la attribuisce al Sagittario e raffigura una figura androgina al lavoro in un crogiolo alchemico — la continuazione delle nozze sacre iniziate negli Amanti.
Contesto Culturale
La carta eredita la virtù cardinalizia della moderazione e la figura dell'angelo guaritore Raffaele. Codifica anche la 'transmutatio' alchemica, il raffinamento della materia vile in oro. Astrologicamente corrisponde al Sagittario. Come trionfo numero 14 segue La Morte: dopo la fine radicale, ha inizio la paziente opera di integrazione e riequilibrio.